A frase “Plus Ultra!” costuma ser associada ao universo de My Hero Academia, onde funciona como o grito de incentivo dos estudantes da U.A. High School. Contudo, sua origem não é japonesa.
“Plus Ultra!” vem do latim e significa literalmente “mais além”. O lema foi adotado oficialmente pela Coroa da Espanha em 1516, simbolizando a ambição de expandir fronteiras e superar limites. Essa expressão histórica acabou sendo reaproveitada em diferentes contextos ao redor do mundo.
No anime, o lema da U.A. é apresentado com a leitura japonesa 更に向こうへ (sara ni mukou e), que pode ser traduzida como “rumo ao lado de lá, ainda mais”. Essa adaptação mantém o espírito de superação presente na frase latina, mas a traduz para o japonês de forma que soe natural dentro da narrativa da série.
A escolha de My Hero Academia por usar “Plus Ultra!” reforça o tema central da obra: jovens heróis que buscam ir além de seus próprios limites. O uso da expressão em latim, porém, traz um toque de universalidade, conectando a ideia de progresso a uma tradição que remonta ao Renascimento europeu.
Para quem está aprendendo japonês, a leitura 更に向こうへ (sara ni mukou e) oferece um exemplo de como o idioma incorpora palavras estrangeiras e as adapta ao seu sistema fonético, mantendo o sentido original da mensagem.
Carregando comentários...