Black Clover voltou à telinha neste outono após um hiato de cinco anos, trazendo a tão aguardada Temporada 2. O retorno foi comemorado na New York Comic Con, onde o painel contou com uma exibição especial da nova temporada e a presença dos dubladores de Asta: Gakuto Kajiwara, que dá voz ao protagonista em japonês, e Dallas Reid, responsável pela versão em inglês.
O que é Black Clover?
Black Clover é um anime shounen de ação e fantasia que acompanha Asta, um jovem nascido sem magia em um mundo onde a capacidade de conjurar feitiços determina o status social. Determinado a se tornar o Rei Mago, Asta luta ao lado dos Cavaleiros Mágicos, desenvolvendo força física e um espírito indomável. A série ganhou destaque por suas batalhas intensas, crescimento dos personagens e energia contagiante.
| Item | Detalhe |
|---|---|
| Tipo | Anime (Temporada 2) |
| Gênero | Shounen, Ação, Fantasia |
| Data de estreia | Outono |
| Onde assistir | Crunchyroll |
Durante a entrevista, Kajiwara explicou que o crescimento de Asta, tanto mental quanto físico, exigiu que ele acompanhasse a evolução do personagem: “É quase como a minha própria carreira. Quando Asta fica mais forte, sinto que preciso acompanhar esse desenvolvimento”. Reid acrescentou que, ao longo da série, Asta perde parte da urgência de provar a si mesmo e passa a usar sua energia de forma mais estratégica, gritando não para ser ouvido, mas porque tem algo importante a dizer.
Desafios de dublar Asta
Kajiwara revelou que, no início, era difícil manter o volume alto e a expressividade que o personagem exige, já que seu estilo pessoal é mais contido. Ele gravou 178 episódios ao longo da primeira temporada, o que, segundo ele, “entrou no meu corpo”. Reid descreveu a variedade de gritos de Asta, em batalha, ao argumentar ou ao expressar raiva, chamando esse repertório de “chaleira de chá”, algo que levou tempo para dominar.
Colaboração entre as dublagens
Reid contou que, na Crunchyroll, a dublagem em inglês segue o áudio original japonês: “Eu escuto todas as linhas gravadas por Kajiwara-san antes de gravar a minha versão”. Ele afirmou que sua interpretação de Asta não existiria sem a referência ao trabalho do dublador japonês. Por sua vez, Kajiwara disse que foi a primeira vez que ouviu a interpretação em inglês ao vivo, durante o painel.
A relação com Yuno
Sobre a rivalidade entre Asta e Yuno, Kajiwara comparou a competição à experiência de colegas dubladores que estrearam juntos, buscando superar um ao outro. Reid enfatizou que, para ele, os dois são como irmãos que nunca desenvolvem ressentimento: “Eles sempre se provocam, mas no final sempre dão um sorriso e um soco amistoso”.
Retornar ao papel após cinco anos
Kajiwara sentiu que Asta nunca saiu de dentro dele, afirmando que o personagem está “sempre em mim”. Já Reid admitiu ter ficado nervoso ao descobrir o retorno da série, mas descreveu a primeira gravação como um reencontro com um velho amigo que lhe deu um “toque no ombro”. Ambos concordam que a Temporada 2 mostra Asta reconhecendo que contar com os amigos não é fraqueza, mas uma necessidade para crescer.
Black Clover Temporada 2 já está disponível em streaming na Crunchyroll, permitindo que fãs antigos e novos acompanhem a jornada de Asta e sua equipe de cavaleiros mágicos.
Carregando comentários...