One Piece 4Kids censura Sanji: cigarro vira pirulito e armas viram pistolas d'água

Em 2004 a 4Kids Entertainment lançou nos Estados Unidos a primeira dublagem de One Piece, adaptando a série para a faixa etária infantil da TV aberta. Essa versão sofreu cortes e alterações visuais marcantes, como a troca do icônico cigarro de Sanji por um pirulito colorido.

One Piece é um anime de aventura e shōnen criado por Eiichiro Oda, publicado pela Shueisha e animado pela Toei Animation. A história acompanha Monkey D. Luffy e sua tripulação de piratas em busca do lendário tesouro One Piece, enquanto enfrentam inimigos poderosos e descobrem mistérios do mundo. O título se tornou um fenômeno global, sendo um dos mangás mais vendidos de todos os tempos e gerando inúmeras adaptações.

A edição da 4Kids foi feita para atender às normas de conteúdo infantil dos Estados Unidos. Além do cigarro transformado em pirulito, armas de fogo foram substituídas por pistolas d'água, e várias cenas consideradas violentas ou sugestivas foram completamente removidas. Episódios inteiros também foram omitidos da transmissão, alterando o ritmo da narrativa original.

Essas mudanças geraram críticas de fãs que consideraram a edição uma forma de censura excessiva, comprometendo a identidade dos personagens e a integridade da história. Apesar da polêmica, a versão da 4Kids introduziu One Piece ao público infantil americano, preparando o terreno para as posteriores licenças que trouxeram a série em sua forma original ao mercado ocidental.

Hoje, a dublagem da 4Kids está fora de circulação e não possui licença oficial no Brasil. Os fãs que desejam assistir ao anime como Oda planejou podem encontrá-lo legendado ou dublado em plataformas de streaming que detêm os direitos da versão original, como Crunchyroll e Netflix.

• Cigarro de Sanji → pirulito
• Armas de fogo → pistolas d'água
• Cenas e episódios violentos ou sugestivos → removidos