A eterna discussão entre assistir anime legendado ou dublado ganha um novo capítulo: cinco séries dos anos 1990 contam com dublagens em inglês que, segundo críticos e fãs, chegam a superar as versões originais em japonês. Todas estão disponíveis para streaming no Crunchyroll, facilitando o acesso ao público brasileiro.
Nos últimos anos a qualidade das dublagens em inglês evoluiu significativamente. Estúdios têm investido mais tempo, recursos e talentos de voz, reduzindo erros de tradução e garantindo que a carga emocional dos personagens seja mantida. Esse avanço permite que obras clássicas, antes limitadas a legendas, sejam apreciadas em um novo formato.
A seguir, a lista dos cinco animes selecionados, cada um acompanhado de sua ficha resumida:
- Cowboy Bebop, anime, sci-fi/space western. Estúdio: Sunrise. Estreia: 1990s. Onde assistir no Brasil: Crunchyroll. A série acompanha Spike Spiegel e a tripulação da nave Bebop enquanto caçam recompensas e enfrentam os fantasmas do passado.
- Trigun, anime, sci-fi/ação com forte influência western. Estúdio: não informado. Estreia: 1990s. Onde assistir no Brasil: Crunchyroll. O protagonista Vash the Stampede é um pistoleiro com recompensa astronômica, mas que se recusa a matar e busca viver sem violência.
- Dragon Ball Z, anime, shonen/ação. Estúdio: não informado. Estreia: 1990s. Onde assistir no Brasil: Crunchyroll. Continuando a saga de Goku, a série mostra a defesa da Terra contra ameaças alienígenas e a descoberta das origens Saiyajin.
- Yu Yu Hakusho, anime, shonen/sobrenatural. Estúdio: não informado. Estreia: 1990s. Onde assistir no Brasil: Crunchyroll. A história começa com a morte de Yusuke Urameshi, um delinquente que retorna como detetive espiritual para proteger o mundo dos seres sobrenaturais.
- Outlaw Star, anime, space western/aventura. Estúdio: não informado. Estreia: 1990s. Onde assistir no Brasil: Crunchyroll. Gene Starwing sonha em pilotar sua própria nave; ao aceitar um trabalho de Rachel Sweet, ele e seu parceiro James Hawking se envolvem em perigos cósmicos ao proteger a misteriosa Melina.
Embora outras dublagens de qualidade, como as de Steins;Gate e Death Note, ainda não estejam completas no Crunchyroll, essas cinco obras demonstram que a versão em inglês pode oferecer uma experiência tão rica quanto, ou até melhor, que a original. A escolha entre legenda e dublagem continua pessoal, mas esses exemplos mostram que a dublagem já alcançou um patamar de excelência.
Qual dublagem de anime dos anos 90 você considera a melhor? Há algum clássico que deveria entrar nesta lista? Deixe sua opinião nos comentários.
Carregando comentários...